Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;

Italian 2014

"Ma attento! - dice Qoelet: - io ho scoperto che, prima di poter dare un giudizio, bisogna confrontare bene le cose".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, questo ho trovato, dice l’Ecclesiaste, dopo avere esaminato le cose una a una per afferrarne la ragione;

Italian CEI 2008

Vedi questo ho scoperto dice Qoèlet confrontando a una a una le cose per arrivare a una conclusione certa.

Italian IPN

Ecco, questo è ciò che ho trovato, ha detto Qohèlet, nel cercare la ragione di tutto, cosa per cosa:

Italian NR 1994

«Ecco, questo ho trovato», dice l' Ecclesiaste, «dopo aver esaminato le cose una ad una per afferrarne la ragione;

Italian Riveduta

Ecco, questo ho trovato, dice l’Ecclesiaste, dopo aver esaminato le cose una ad una per afferrarne la ragione;

Italian la nuova diodati

Ecco ciò che ho trovato«, dice il Predicatore, »esaminando le cose una ad una, per trovare la ragione.

italian

Vedi, io ho scoperto questo, dice Qoèlet, confrontando una ad una le cose, per trovarne la ragione.