Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Meglio vale la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.
Italian 2014
Insegna più la sofferenza che l' allegria, perché vedere un volto triste fa riflettere.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La tristezza vale più del riso; poiché quando il viso è triste, il cuore diventa migliore.
Italian CEI 2008
è preferibile la mestizia al riso, perché con un volto triste il cuore diventa migliore.
Italian IPN
Meglio la tristezza del riso, perché davanti a un volto triste il cuore si fa migliore.
Italian NR 1994
La tristezza vale più del riso; poiché quando il viso è afflitto, il cuore diventa migliore.
Italian Riveduta
La tristezza val meglio del riso; poiché quando il viso è mesto, il cuore diventa migliore.
Italian la nuova diodati
La tristezza è preferibile al riso, perché davanti a un volto triste, il cuore diventa migliore.
italian
E` preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice.