Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il cuore de’ savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell’allegrezza.
Italian 2014
Gli stolti pensano solo a divertirsi, gli uomini saggi pensano spesso alla morte.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il cuore del saggio è nella casa del lutto; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.
Italian CEI 2008
Il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa.
Italian IPN
Il pensiero del sapiente è rivolto alla casa in cordoglio, il pensiero dello stolto alla casa in allegria.
Italian NR 1994
Il cuore del saggio è nella casa del pianto; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.
Italian Riveduta
Il cuore del savio è nella casa del duolo; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.
Italian la nuova diodati
Il cuore del saggio è in una casa di lutto, ma il cuore degli stolti è in una casa di allegria.
italian
Il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa.