Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità

Italian 2014

L' allegria dello stolto è come lo scoppiettare della legna nel fuoco sotto la pentola.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché come è lo scoppiettio dei pruni sotto una pentola, così è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

Italian CEI 2008

perché quale il crepitìo dei pruni sotto la pentola tale è il riso degli stolti. Ma anche questo è vanità.

Italian IPN

perché come lo scoppiettio degli sterpi sotto la pentola, così è il riso dello stolto. Ma anche questo è vanità,

Italian NR 1994

Infatti qual è lo scoppiettio dei pruni sotto una pentola, tal è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

Italian Riveduta

Poiché qual è lo scoppiettio de’ pruni sotto una pentola, tal è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

Italian la nuova diodati

perché com’è il crepitìo dei pruni sotto una pentola, cosí è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

italian

perché com`è il crepitio dei pruni sotto la pentola, tale è il riso degli stolti. Ma anche questo è vanità.