Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

CHI è come il savio? e chi conosce la dichiarazione delle cose? la sapienza dell’uomo gli rischiara il volto, e la durezza della sua faccia ne è mutata.

Italian 2014

Soltanto l' uomo sapiente capisce il senso di quello che accade. La sapienza rende sereno e benevolo il volto dell' uomo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi è come il saggio? e chi conosce la spiegazione delle cose? La sapienza di un uomo gli fa risplendere il volto, e la durezza del suo volto ne è cambiata.

Italian CEI 2008

Chi è come il saggio? Chi conosce la spiegazione delle cose? La sapienza dell’uomo rischiara il suo volto, ne cambia la durezza del viso.

Italian IPN

Chi è come il sapiente? Chi conosce l' interpretazione delle cose? La sapienza dell' uomo illumina il suo volto mentre l' ira lo sfigura.

Italian NR 1994

Chi è come il saggio? E chi conosce la spiegazione delle cose? La saggezza di un uomo gli rischiara il viso, e la durezza del suo volto ne è mutata.

Italian Riveduta

Chi è come il savio? e chi conosce la spiegazione delle cose? La sapienza d’un uomo gli fa risplendere la faccia, e la durezza del suo volto n’è mutata.

Italian la nuova diodati

Chi è come il saggio? Chi conosce l’interpretazione delle cose? La sapienza dell’uomo fa risplendere la sua faccia e ne cambia la durezza del volto.

italian

Chi è come il saggio? Chi conosce la spiegazione delle cose? La sapienza dell`uomo ne rischiara il volto, ne cambia la durezza del viso.