Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

PERCIOCCHÈ la sentenza non è prontamente data contro alle opere malvage, però il cuor de’ figliuoli degli uomini è pieno dentro di loro di voglia di mal fare.

Italian 2014

A volte una condanna contro criminali non viene eseguita subito. Per questo gli uomini continuano a compiere delitti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Siccome la sentenza contro una cattiva azione non si esegue prontamente, il cuore dei figli degli uomini è pieno della voglia di fare il male.

Italian CEI 2008

Poiché non si pronuncia una sentenza immediata contro una cattiva azione per questo il cuore degli uomini è pieno di voglia di fare il male;

Italian IPN

perché non si fa subito giudizio dell' opera del malvagio. Così il cuore dell' uomo è pronto a fare il male,

Italian NR 1994

Siccome la sentenza contro un' azione cattiva non si esegue prontamente, il cuore dei figli degli uomini è pieno della voglia di fare il male.

Italian Riveduta

Siccome la sentenza contro una mala azione non si eseguisce prontamente, il cuore dei figliuoli degli uomini è pieno della voglia di fare il male.

Italian la nuova diodati

Poiché la sentenza contro una cattiva azione non è prontamente eseguita, il cuore dei figli degli uomini è pieno di voglia di fare il male.

italian

Poiché non si dá una sentenza immediata contro una cattiva azione, per questo il cuore dei figli dell`uomo è pieno di voglia di fare il male;