Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè il peccatore faccia male cento volte, e pur la pena gli è prolungata; ma pure ancora so io che bene sarà a coloro che temono Iddio, perchè riveriscono la sua faccia.

Italian 2014

Un delinquente fa il male cento volte e resta in vita a lungo. So bene che si dice: "Tutto riuscirà a chi ubbidisce a Dio,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sebbene il peccatore faccia cento volte il male e prolunghi i suoi giorni, tuttavia io so che il bene è per quelli che temono Dio, che provano timore in sua presenza.

Italian CEI 2008

infatti il peccatore anche se commette il male cento volte ha lunga vita. Tuttavia so che saranno felici coloro che temono Dio appunto perché provano timore davanti a lui

Italian IPN

perché il peccatore fa il male cento volte e allunga la sua vita. Così ho capito anche questo, che avrà del bene chi teme Dio, proprio perché lo teme,

Italian NR 1994

Sebbene il peccatore faccia cento volte il male, e anche prolunghi i suoi giorni, tuttavia io so che il bene è per quelli che temono Dio, che provano timore in sua presenza.

Italian Riveduta

Quantunque il peccatore faccia cento volte il male e pur prolunghi i suoi giorni, pure io so che il bene è per quelli che temono Dio, che provan timore nel suo cospetto.

Italian la nuova diodati

Anche se il peccatore fa cento volte il male e prolunga i suoi giorni, tuttavia io so che otterranno bene quelli che temono DIO, che provano timore davanti a lui.

italian

poiché il peccatore, anche se commette il male cento volte, ha lunga vita. Tuttavia so che saranno felici coloro che temono Dio, appunto perché provano timore davanti a lui,