Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non affrettarti a partirti dal suo cospetto; ed anche non presentarti a lui con qualche cosa malvagia; perciocchè egli farà tutto quello che gli piacerà.

Italian 2014

Non aver troppa fretta di allontanarti dal re, ma non restare alla sua presenza quando le cose si mettono male: il re può fare tutto quello che vuole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non ti affrettare ad allontanarti dalla sua presenza, e non persistere in una cosa cattiva; poiché egli può fare tutto quello che gli piace,

Italian CEI 2008

Non allontanarti in fretta da lui; non persistere in un cattivo progetto perché egli può fare ciò che vuole.

Italian IPN

Non allontanarti in fretta dal suo cospetto. Non persistere in una opinione che a lui non piaccia, perché egli può fare tutto ciò che vuole.

Italian NR 1994

Non ti affrettare ad allontanarti dalla sua presenza e non persistere in una cosa cattiva; egli infatti può fare tutto quello che gli piace,

Italian Riveduta

Non t’affrettare ad allontanarti dalla sua presenza, e non persistere in una cosa cattiva; poich’egli può fare tutto quello che gli piace,

Italian la nuova diodati

Non avere fretta ad allontanarti dalla sua presenza e non persistere in una cosa cattiva, perché egli fa tutto ciò che gli piace.

italian

non allontanarti in fretta da lui e non persistere nel male; perché egli può fare ciò che vuole.