Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi osserva il comandamento non proverà alcun malvagio accidente; e il cuor dell’uomo savio conosce il tempo e il buon modo, che si deve tenere

Italian 2014

Chi ubbidisce agli ordini del re non va incontro a disgrazie. Un uomo saggio sa quando e come agire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi osserva il comandamento non conosce disgrazia, e il cuore dell’uomo saggio sa che c’è un tempo e un giudizio;

Italian CEI 2008

Chi osserva il comando non va incontro ad alcun male; la mente del saggio conosce il tempo opportuno.

Italian IPN

Ma chi sta agli ordini non incappa in alcun guaio.

Italian NR 1994

Chi osserva il comandamento non conosce disgrazia, e il cuore dell' uomo saggio sa che c' è un tempo e un giudizio;

Italian Riveduta

Chi osserva il comandamento non conosce disgrazia, e il cuore dell’uomo savio sa che v’è un tempo e un giudizio;

Italian la nuova diodati

Chi osserva il suo comando non proverà alcun male; il cuore dell’uomo saggio sa infatti discernere il tempo e il giudizio,

italian

Chi osserva il comando non prova alcun male; la mente del saggio conosce il tempo e il giudizio.