Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè a qual si voglia affare vi sia tempo e modo; perciocchè gran mali soprastanno all’uomo.

Italian 2014

Infatti per ogni cosa c' è un momento adatto e un modo giusto. Ma l' uomo è esposto a tanti mali

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché per ogni cosa c’è un tempo e un giudizio; poiché la malvagità dell’uomo pesa gravemente addosso a lui.

Italian CEI 2008

Infatti per ogni evento vi è un tempo opportuno ma un male pesa gravemente sugli esseri umani.

Italian IPN

perché per ogni cosa c' è tempo e giudizio per quanto un male gravi sull' uomo:

Italian NR 1994

perché per ogni cosa c' è un tempo e un giudizio; poiché la malvagità dell' uomo pesa gravemente addosso a lui.

Italian Riveduta

perché per ogni cosa v’è un tempo e un giudizio; giacché la malvagità dell’uomo pesa grave addosso a lui.

Italian la nuova diodati

perché per ogni cosa c’è un tempo e un giudizio, e la malvagità dell’uomo pesa grandemente su di lui.

italian

Infatti, per ogni cosa vi è tempo e giudizio e il male dell`uomo ricade gravemente su chi lo fa.