Ecclesiastes 8:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho veduto tutto questo; e ponendo mente a tutte le cose che si fanno sotto il sole, ho veduto che vi è tal tempo, che l’uomo signoreggia sopra l’uomo, a danno di esso.

Italian 2014

Ho osservato tutto quel che si fa in questo mondo e ho visto che alcuni uomini hanno autorità, mentre altri soffrono oppressione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho visto tutto questo, e ho posto mente a tutto quello che si fa sotto il sole, quando l’uomo domina sugli uomini per loro disgrazia.

Italian CEI 2008

Tutto questo ho visto riflettendo su ogni azione che si compie sotto il sole quando un uomo domina sull’altro per rovinarlo.

Italian IPN

Tutto questo ho visto e ho riflettuto su ogni cosa che si fa sotto il sole, quando un uomo domina su un altro uomo per fargli del male.

Italian NR 1994

Ho visto tutto questo e ho posto mente a tutto quello che si fa sotto il sole, quando l' uomo domina sugli uomini per loro sventura.

Italian Riveduta

Io ho veduto tutto questo, ed ho posto mente a tutto quello che si fa sotto il sole, quando l’uomo signoreggia sugli uomini per loro sventura.

Italian la nuova diodati

Ho visto tutto questo e ho posto mente a tutto ciò che si fa sotto il sole; c’è un tempo in cui un uomo signoreggia su un altro per suo danno.

italian

Tutto questo ho visto riflettendo su ogni azione che si compie sotto il sole, quando l`uomo domina sull`altro uomo, a proprio danno.