Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora io dissi: Meglio val sapienza che forza; benchè la sapienza del povero sia sprezzata, e che le sue parole non sieno ascoltate.

Italian 2014

Ho pensato: "Vale più l' intelligenza che la forza". Ma la sapienza del povero è disprezzata e nessuno bada ai suoi consigli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora io dissi: “La sapienza vale più della forza”; ma la sapienza del povero è disprezzata, e le sue parole non sono ascoltate.

Italian CEI 2008

Allora io dico: «è meglio la sapienza che la forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate».

Italian IPN

Ho concluso allora che la sapienza vale più della forza, ma che la sapienza dell' umile è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.

Italian NR 1994

Allora io dissi: «La saggezza vale più della forza»; ma la saggezza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.

Italian Riveduta

Allora io dissi: "La sapienza val meglio della forza; ma la sapienza del povero è disprezzata, e le sue parole non sono ascoltate".

Italian la nuova diodati

Allora io dissi: »La sapienza val piú della forza; ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate«.

italian

E io dico: E` meglio la sapienza della forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.