Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, chi è che faccia eccezione? Vi è qualche speranza per tutti quelli che sono in vita; conciossiachè la condizione d’un can vivo sia migliore che quella d’un leone morto.

Italian 2014

Certo finché si vive c' è speranza. è meglio un cane vivo che un leone morto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per chi è associato a tutti gli altri viventi c’è speranza; perché un cane vivo vale più di un leone morto.

Italian CEI 2008

Certo finché si resta uniti alla società dei viventi c’è speranza: meglio un cane vivo che un leone morto.

Italian IPN

Finché uno è vivo, c' è speranza, perché sta meglio un cane vivo che un leone morto.

Italian NR 1994

Per chi è associato a tutti gli altri viventi c' è speranza; perché un cane vivo vale più di un leone morto.

Italian Riveduta

Per chi è associato a tutti gli altri viventi c’è speranza; perché un cane vivo val meglio d’un leone morto.

Italian la nuova diodati

Finché uno è unito a tutti gli altri viventi c’è speranza, perché un cane vivo val meglio di un leone morto.

italian

Certo, finché si resta uniti alla società dei viventi c`è speranza: meglio un cane vivo che un leone morto.