Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè i viventi sanno che morranno; ma i morti non sanno nulla, e non vi è più alcun premio per loro; perciocchè la lor memoria è dimenticata.

Italian 2014

I vivi sanno che devono morire. Ma i morti non sanno proprio niente, non ricevono nessuna ricompensa perché sono dimenticati da tutti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti i viventi sanno che moriranno, ma i morti non sanno nulla e per loro non c’è più alcun salario, perché la loro memoria è dimenticata.

Italian CEI 2008

I vivi sanno che devono morire ma i morti non sanno nulla; non c’è più salario per loro è svanito il loro ricordo.

Italian IPN

Infatti i vivi sanno che devono morire, ma i morti non sanno nulla; per loro non c' è più guadagno; il loro ricordo è andato nell' oblio.

Italian NR 1994

Infatti, i viventi sanno che moriranno; ma i morti non sanno nulla, e per essi non c' è più salario; poiché la loro memoria è dimenticata.

Italian Riveduta

Difatti, i viventi sanno che morranno; ma i morti non sanno nulla, e non v’è più per essi alcun salario; oiché la loro memoria è dimenticata.

Italian la nuova diodati

I viventi infatti sanno che moriranno ma i morti non sanno nulla; per loro non c’è piú alcuna ricompensa, perché la loro memoria è dimenticata.

italian

I vivi sanno che moriranno, ma i morti non sanno nulla; non c`è più salario per loro, perché il loro ricordo svanisce.