Ephesians 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E V’HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne’ falli, e ne’ peccati.

Italian 2014

Anche voi, tempo fa, vi comportavate alla maniera di questo mondo, ubbidivate al capo delle potenze che regnano tra cielo e terra, cioè a quello spirito maligno che ora agisce negli uomini i quali si ribellano contro Dio. Così, avendo commesso molti errori e molti peccati, eravate senza vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E voi pure ha vivificato, voi che eravate morti nelle vostre colpe e nei vostri peccati,

Italian CEI 2008

Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati

Italian IPN

E voi che eravate morti in seguito ai vostri traviamenti e ai vostri peccati,

Italian NR 1994

Dio ha vivificato anche voi, voi che eravate morti nelle vostre colpe e nei vostri peccati,

Italian Riveduta

E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

Italian la nuova diodati

Egli ha vivificato anche voi, che eravate morti nei falli e nei peccati,

italian

Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati,