Ephesians 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

finchè ci scontriamo tutti nell’unità della fede, e della conoscenza del Figliuol di Dio, in uomo compiuto, alla misura della statura perfetta del corpo di Cristo.

Italian 2014

fino a quando tutti assieme arriveremo all' unità, con la stessa fede e con la stessa conoscenza del Figlio di Dio; finché saremo giunti alla perfezione, a misura dell' infinita grandezza di Cristo che riempie l' universo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

finché tutti siamo arrivati all’unità della fede e della piena conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomini compiuti, all’altezza della statura perfetta di Cristo,

Italian CEI 2008

finché arriviamo tutti all’unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio fino all’uomo perfetto fino a raggiungere la misura della pienezza di Cristo.

Italian IPN

fino a che arriviamo tutti all' unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, all' uomo perfetto, a quello sviluppo che realizza la pienezza del Cristo,

Italian NR 1994

fino a che tutti giungiamo all' unità della fede e della piena conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomini fatti, all' altezza della statura perfetta di Cristo;

Italian Riveduta

finché tutti siamo arrivati all’unità della fede e della piena conoscenza del Figliuol di Dio, allo stato d’uomini fatti, all’altezza della statura perfetta di Cristo;

Italian la nuova diodati

finché giungiamo tutti all’unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio a un uomo perfetto, alla misura della statura della pienezza di Cristo

italian

finché arriviamo tutti all`unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomo perfetto, nella misura che conviene alla piena maturità di Cristo.