Ephesians 5:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da’ morti, e Cristo ti risplenderà.

Italian 2014

poi la luce trasforma ciò che essa illumina, e lo rende luminoso. Per questo si dice: Svegliati, tu che dormi sorgi dai morti: e Cristo ti illuminerà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò dice: “Risvegliati, o tu che dormi, e risorgi dai morti, e Cristo t’inonderà di luce”.

Italian CEI 2008

Per questo è detto: «Svégliati tu che dormi, risorgi dai morti e Cristo ti illuminerà».

Italian IPN

infatti quanto è manifestato è luce. Per questo si dice: Svègliati, tu che dormi, risorgi dai morti e Cristo su te risplenderà.

Italian NR 1994

poiché tutto ciò che è manifesto, è luce. Per questo è detto: «Risvègliati, o tu che dormi, e risorgi dai morti, e Cristo ti inonderà di luce».

Italian Riveduta

Perciò dice: Risvegliati, o tu che dormi, e risorgi da’ morti, e Cristo t’inonderà di luce.

Italian la nuova diodati

Perciò la Scrittura dice: »Risvegliati, o tu che dormi, risorgi dai morti, e Cristo risplenderà su di te«.

italian

Per questo sta scritto: "Svègliati, o tu che dormi, dèstati dai morti e Cristo ti illuminerà".