Ephesians 6:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch’egli sia, avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore.

Italian 2014

Voi sapete infatti che ciascuno, sia schiavo o no, sarà ricompensato dal Signore secondo il bene che avrà fatto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

sapendo che ognuno, quando abbia fatto qualche bene, ne riceverà la ricompensa dal Signore, servo o libero che sia.

Italian CEI 2008

Voi sapete infatti che ciascuno sia schiavo che libero, riceverà dal Signore secondo quello che avrà fatto di bene.

Italian IPN

convinti che ciascuno, schiavo o libero, riavrà dal Signore il bene che avrà fatto.

Italian NR 1994

sapendo che ognuno, quando abbia fatto qualche bene, ne riceverà la ricompensa dal Signore, servo o libero che sia.

Italian Riveduta

sapendo che ognuno, quand’abbia fatto qualche bene, ne riceverà la retribuzione dal Signore, servo o libero che sia.

Italian la nuova diodati

sapendo che ciascuno, schiavo o libero che sia, se avrà fatto del bene, ne riceverà la ricompensa dal Signore.

italian

Voi sapete infatti che ciascuno, sia schiavo sia libero, riceverà dal Signore secondo quello che avrà fatto di bene.