Esther 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma la regina Vasti ricusò di venire alla parola del re, recatale per gli eunuchi; laonde il re si crucciò forte, e la sua ira si accese in lui.

Italian 2014

Contro l' ordine trasmesso dai sette servitori, la regina rifiutò di ubbidire. Il re ne fu molto contrariato e andò in collera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma la regina Vasti rifiutò di venire secondo l’ordine che il re le aveva dato per mezzo degli eunuchi; e il re ne fu irritatissimo, e l’ira divampò dentro di lui.

Italian CEI 2008

Ma la regina Vasti rifiutò di andare con gli eunuchi. Il re ne fu addolorato e irritato

Italian IPN

Ma la regina Vasti si rifiutò di andare, contro l' ordine del re, dato per mezzo degli eunuchi; il re si adirò assai e l' ira divampò in lui.

Italian NR 1994

Ma quando gli eunuchi riferirono l' ordine del re alla regina Vasti, lei rifiutò di venire. Il re ne fu irritatissimo, e l' ira divampò in lui.

Italian Riveduta

Ma la regina Vashti rifiutò di venire secondo l’ordine che il re le avea dato per mezzo degli eunuchi; e il re ne fu irritatissimo, e l’ira divampò dentro di lui.

Italian la nuova diodati

Ma la regina Vashti rifiutò di venire secondo l’ordine del re trasmessole per mezzo degli eunuchi; il re ne fu irritatissimo e l’ira si accese dentro di lui.

italian

Ma la regina Vasti rifiutò di venire, contro l`ordine che il re aveva dato per mezzo degli eunuchi; il re ne fu assai irritato e la collera si accese dentro di lui.