Esther 1:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quivi erano veli bianchi e violati, appesi con anelli d’argento, e funi di bisso, e di scarlatto, e colonne di marmo; i letti erano d’oro e d’argento, sopra un lastrico di porfido, e di marmo bianco, di mischio, e di granito.

Italian 2014

Il parco era decorato con tendaggi bianchi e violetti, appesi alle colonne di marmo con anelli d' argento e con cordoni di lino bianco e rosa. I divani, adornati d' oro e d' argento, erano disposti sopra un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e pietre colorate.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Arazzi di cotone finissimo, bianchi e viola, stavano sospesi con cordoni di bisso e di scarlatto a degli anelli d’argento e a delle colonne di marmo. Vi erano dei divani d’oro e d’argento sopra un pavimento di porfido, di marmo bianco, di madreperla e di pietre nere.

Italian CEI 2008

La sala era adornata con drappi di lino delicato e pregiato appesi a cordoni di lino color porpora, fissati a ganci d’oro e d’argento su colonne di marmo pario e di pietra. I divani erano d’oro e d’argento sopra un pavimento di pietra verde smeraldo e di madreperla e di marmo pario; vi erano inoltre tappeti con ricami variegati e rose disposte in circolo.

Italian IPN

C' erano tende bianche e celesti, tenute con corde di bisso e di porpora, sospese ad anelli d' argento e colonne di marmo, letti d' oro e d' argento posati su un pavimento di marmo raro, bianco, rosa e nero.

Italian NR 1994

Arazzi di cotone finissimo, bianchi e viola, stavano sospesi, mediante cordoni di bisso e di porpora, ad anelli d' argento e a colonne di marmo. C' erano divani d' oro e d' argento sopra un pavimento di porfido, di marmo bianco, di madreperla e di pietre nere.

Italian Riveduta

Arazzi di cotone finissimo, bianchi e violacei, stavan sospesi con cordoni di bisso e di scarlatto degli anelli d’argento e a delle colonne di marmo. V’eran dei divani d’oro e d’argento sopra un pavimento di porfido, di marmo bianco, di madreperla e di pietre nere.

Italian la nuova diodati

C’erano tende bianche e violacee, sospese con cordoni di bisso e di scarlatto ad anelli d’argento e a colonne di marmo. C’erano divani d’oro e d’argento su un pavimento di marmo rosso e bianco, di madreperla e di alabastro.

italian

Vi erano cortine di lino fine e di porpora viola, sospese con cordoni di bisso e di porpora rossa ad anelli d`argento e a colonne di marmo bianco; divani d`oro e d`argento sopra un pavimento di marmo verde, bianco e di madreperla e di pietre a colori.