Esther 1:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E si presentava a bere in vasellamenti d’oro, i quali si mutavano di tempo in tempo; e vi era del vino reale in abbondanza, secondo il potere di quel re.

Italian 2014

Si beveva in coppe d' oro di varie forme, e il vino era abbondante proprio come si usa in un banchetto regale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Si offriva da bere in vasi d’oro di svariate forme, e il vino reale era abbondante, grazie alla generosità del re.

Italian CEI 2008

Per bere c’erano coppe d’oro e d’argento come pure un piccolo calice di turchese del valore di trentamila talenti. Il vino era abbondante e dolce e lo stesso re ne beveva.

Italian IPN

Per bere c' erano vasi d' oro, uno differente dall' altro, e l' abbondanza del vino offerto dal re era grande, secondo la liberalità regale.

Italian NR 1994

Si offriva da bere in vasi d' oro di svariate forme, e il vino alla corte era abbondante, grazie alla liberalità del re.

Italian Riveduta

Si porgeva da bere in vasi d’oro di forme svariate, e il vino reale era abbondante, grazie alla liberalità del re.

Italian la nuova diodati

Si porgeva da bere in vasi d’oro, uno diverso dall’altro, e c’era vino reale in abbondanza, grazie alla liberalità del re.

italian

Si porgeva da bere in vasi d`oro di forme svariate e il vino del re era abbondante, grazie alla liberalità del re.