Esther 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

allora la fanciulla, entrando in questo stato dal re, tutto ciò che diceva le era dato, per portarlo addosso, dall’ostello delle femmine fino alla casa del re.

Italian 2014

Quando finalmente la ragazza lasciava l' harem per andare da re, le venivano dati tutti gli ornamenti che chiedeva di portare con sé.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e le si permetteva di portare con sé, dalla casa delle donne alla casa del re, tutto quello che chiedeva.

Italian CEI 2008

Allora veniva introdotta dal re e quello che chiedeva le veniva dato per portarlo con sé dall’harem alla reggia.

Italian IPN

Dopo di questo la ragazza si presentava al re; le si concedeva di portare con sé tutto quello che voleva dal gineceo alla casa del re.

Italian NR 1994

e le si permetteva di portare con sé, dalla casa delle donne al palazzo del re, tutto quello che chiedeva.

Italian Riveduta

e le si permetteva di portar seco, dalla casa delle donne alla casa del re, tutto quello che chiedeva.

Italian la nuova diodati

la fanciulla andava dal re; le si permetteva di portare con sé dalla casa delle donne al palazzo del re tutto quello che chiedeva.

italian

la fanciulla andava dal re e poteva portare con sé dalla casa delle donne alla reggia quanto chiedeva.