Esther 2:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così, quando fu venuta la volta ad Ester, figliuola di Abihail, zio di Mardocheo, il quale se l’avea presa per figliuola, di entrar dal re, ella non chiese nulla se non ciò che Hegai, eunuco del re, guardiano delle femmine, direbbe. Ed Ester acquistò la grazia di chiunque la vide.

Italian 2014

Quando venne il suo turno, Ester (figlia d Abicail, zio di Mardocheo che l' aveva adottata) prese soltanto quello che le aveva consigliato Egai, l' eunuco custode delle donne. Essa conquistava l' ammirazione di tutti quelli che li vedevano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando venne il turno di Ester - la figlia di Abiail, zio di Mardocheo che l’aveva adottata come figlia - di andare dal re, lei non domandò altro che quello che le fu indicato da Egai, eunuco del re, guardiano delle donne. Ed Ester si guadagnava il favore di tutti quelli che la vedevano.

Italian CEI 2008

Quando per Ester figlia di Aminadàb fratello del padre di Mardocheo si compì il tempo di entrare dal re ella nulla tralasciò di quello che le aveva ordinato l’eunuco il custode delle donne; Ester infatti trovava grazia presso tutti quelli che la vedevano.

Italian IPN

Quando arrivò per Ester, figlia di Abicàil, zio di Mardocheo, che l' aveva presa con sé come figlia, il turno di andare dal re, ella non chiese nulla oltre quello che le indicò Egeo, eunuco del re, custode delle donne, ed Ester guadagnò il favore di tutti quelli che la vedevano.

Italian NR 1994

Quando venne il turno di Ester - la figlia di Abiail, zio di Mardocheo che l' aveva adottata come figlia - di andare dal re, lei non domandò altro che quello che le fu indicato da Egai, eunuco del re, guardiano delle donne. Ester si guadagnava il favore di tutti quelli che la vedevano.

Italian Riveduta

Quando venne la volta per Ester la figliuola d’Abihail, zio di Mardocheo che l’aveva adottata per figliuola d’andare dal re, ella non domandò altro fuori di quello che le fu indicato da Hegai, eunuco del re, guardiano delle donne. Ed Ester si guadagnava il favore di tutti quelli che la vedevano.

Italian la nuova diodati

Quando giunse per Ester, la figlia di Abihall, zio di Mardocheo, che l’aveva presa con sé come figlia, il turno di andare dal re, ella non chiese nulla se non quello che le fu indicato da Hegai, eunuco del re, guardiano delle donne. Ed Ester si guadagnò il favore di tutti quelli che la vedevano.

italian

Quando arrivò per Ester figlia di Abicàil, zio di Mardocheo, che l`aveva adottata per figlia, il turno di andare dal re, essa non domandò se non quello che le fu indicato da Egài, eunuco del re e guardiano delle donne. Ester attirava la simpatia di quanti la vedevano.