Esther 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, quando la parola del re, e il suo decreto fu inteso, molte fanciulle essendo raunate in Susan, stanza reale, sotto la cura di Hegai, Ester fu anch’essa assunta nella casa del re, sotto la cura di Hegai, guardiano delle femmine.

Italian 2014

Quando fu dato l' ordine di radunare a Susa ragazze per l' harem, anche Ester fu portata a corte e affidata a Egai, il sorvegliante delle donne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando l’ordine del re e il suo editto furono divulgati, un gran numero di ragazze furono radunate nella residenza reale di Susa sotto la sorveglianza di Egai. Anche Ester fu condotta nella casa del re, sotto la sorveglianza di Egai, guardiano delle donne.

Italian CEI 2008

E quando il decreto del re fu pubblicato molte fanciulle furono raccolte nella città di Susa sotto la sorveglianza di Gai; anche Ester fu condotta da Gai custode delle donne.

Italian IPN

Quando si conobbe l' editto del re e il suo ordine, vennero radunate nella cittadella di Susa molte ragazze, sotto l' autorità di Egeo. Anche Ester fu condotta alla casa del re sotto l' autorità di Egeo, custode delle donne.

Italian NR 1994

Quando l' ordine del re e il suo decreto furono divulgati, e un gran numero di ragazze furono accolte nella residenza reale di Susa sotto la sorveglianza di Egai, anche Ester fu condotta nella casa del re, sotto la sorveglianza di Egai, guardiano delle donne.

Italian Riveduta

E come l’ordine del re e il suo editto furon divulgati, e un gran numero di fanciulle furon radunate nella residenza reale di Susa sotto la sorveglianza di Hegai, Ester fu menata anch’essa nella casa del re, sotto la sorveglianza di Hegai, guardiano delle donne.

Italian la nuova diodati

Quando l’ordine del re e il suo editto furono divulgati, e molte fanciulle furono radunate nella cittadella di Susa sotto la sorveglianza di Hegai, anche Ester fu condotta nel palazzo del re sotto la sorveglianza di Hegai, guardiano delle donne.

italian

Quando l`ordine del re e il suo editto furono divulgati e un gran numero di fanciulle venivano radunate nella cittadella di Susa sotto la sorveglianza di Egài, anche Ester fu presa e condotta nella reggia, sotto la sorveglianza di Egài, guardiano delle donne.