Esther 5:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come il re ebbe veduta la regina Ester, in piè nel cortile, ella guadagnò la sua grazia; e il re stese verso Ester la verga d’oro ch’egli avea in mano; ed Ester si accostò, e toccò la cima della verga.

Italian 2014

Appena vide la regina Ester, in piedi nell' atrio, fu beni impressionato dalla sua presenza e stese verso di lei lo scettro d' oro. Ester si avvicinò e toccò la punta dello scettro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando il re vide la regina Ester in piedi nel cortile, lei si guadagnò la sua grazia; il re stese verso Ester lo scettro d’oro che teneva in mano; ed Ester si avvicinò, e toccò la punta dello scettro.

Italian CEI 2008

Alzato lo scettro d’oro lo posò sul collo di lei la baciò e le disse: «Parlami!». 2a Gli disse: «Ti ho visto signore come un angelo di Dio e il mio cuore è rimasto sconvolto per timore della tua gloria: tu sei ammirevole signore e il tuo volto è pieno d’incanto». 2b Mentre parlava cadde svenuta; il re si turbò e tutti i suoi servi cercavano di rincuorarla.

Italian IPN

Alzato il suo scettro d' oro, lo pose sul collo di Ester, l' abbracciò e le disse: "Parlami". 2a Ella disse: "Ti ho visto come un angelo di Dio e il mio cuore si è turbato per il timore del tuo splendore. Tu infatti sei meraviglioso e il tuo volto è pieno di grazia". 2b Mentre parlava, ella venne meno. Il re si turbò e tutti i ministri cercavano di rianimarla.

Italian NR 1994

E quando il re vide la regina Ester in piedi nel cortile, lei si guadagnò la sua grazia; il re stese verso Ester lo scettro d' oro che teneva in mano; ed Ester si avvicinò, e toccò la punta dello scettro.

Italian Riveduta

E come il re ebbe veduta la regina Ester in piedi nel cortile, ella si guadagnò la sua grazia; e il re stese verso Ester lo scettro d’oro che teneva in mano; ed Ester s’appressò, e toccò la punta dello scettro.

Italian la nuova diodati

Come il re vide la regina Ester in piedi nel cortile, ella si guadagnò il suo favore. Cosí il re stese verso Ester lo scettro d’oro che teneva in mano, e Ester si avvicinò e toccò la punta dello scettro.

italian

Alzato lo scettro d`oro, lo posò sul collo di lei, la baciò e le disse: "Parlami!".