Esther 6:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora il re disse ad Haman: Prendi prestamente i vestimenti, e il cavallo, come tu hai detto, e fa’ così a Mardocheo, quel Giudeo che siede alla porta del re; non tralasciar nulla di tutto ciò che tu hai detto.

Italian 2014

- Su, svelto, - ordinò il re ad Aman; - va' a prendere gli abiti e il cavallo, e prepara questi onori per Mardocheo, quell' Ebreo che fa servizio a corte. Bada di fare tutto come hai detto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora il re disse ad Aman: “Fa’ presto e prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa’ in quel modo a Mardocheo, a quel Giudeo che siede alla porta del re; e non tralasciare nulla di quello che hai detto”.

Italian CEI 2008

Il re disse ad Aman: «Come hai detto così fai a Mardocheo il Giudeo che si trova nel cortile della reggia e non trascurare nulla di quello che hai detto».

Italian IPN

Il re disse ad Aman: "Presto, prendi il vestito e il cavallo di cui hai parlato, e fa' così a Mardocheo, l' ebreo che siede alla porta del re. Non tralasciare nulla di quello che hai detto".

Italian NR 1994

Allora il re disse ad Aman: «Fa' presto, prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa' a quel modo a Mardocheo, a quel Giudeo che siede alla porta del re; e non tralasciar nulla di quello che hai detto».

Italian Riveduta

Allora il re disse a Haman: "Fa’ presto, e prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa’ a quel modo a Mardocheo, a quel Giudeo che siede alla porta del re; e non tralasciar nulla di quello che hai detto".

Italian la nuova diodati

Allora il re disse a Haman: »Presto, prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa’ cosí a Mardocheo il Giudeo, che siede alla porta del re; non tralasciare nulla di ciò che hai detto«.

italian

Allora il re disse ad Amàn: "Presto, prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fà così a Mardocheo il Giudeo che si trova alla porta del re; non tralasciar nulla di quello che hai detto".