Exodus 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli Egizj facevano servire i figliuoli d’Israele con asprezza.

Italian 2014

Allora li trattarono con estrema durezza, come schiavi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e fecero servire i figli di Israele con asprezza,

Italian CEI 2008

Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d’Israele trattandoli con durezza.

Italian IPN

Allora l' Egitto sottopose i figli d' Israele a un lavoro massacrante:

Italian NR 1994

Così essi obbligarono i figli d' Israele a lavorare duramente.

Italian Riveduta

e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza,

Italian la nuova diodati

e gli Egiziani costrinsero i figli d’Israele a servire con asprezza,

italian

Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d`Israele trattandoli duramente.