Exodus 1:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i figliuoli d’Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi

Italian 2014

I loro discendenti però ebbero molti figli e diventarono così numerosi e forti che riempirono tutto il territorio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I figli di Israele furono fecondi, si moltiplicarono abbondantemente, diventarono numerosi e si fecero oltremodo potenti, e il paese ne fu ripieno.

Italian CEI 2008

I figli d’Israele prolificarono e crebbero divennero numerosi e molto forti e il paese ne fu pieno.

Italian IPN

I figli d' Israele prolificarono e pullularono, si moltiplicarono e divennero molto, molto forti, tanto che il paese si riempì di loro.

Italian NR 1994

I figli d' Israele furono fecondi, si moltiplicarono abbondantemente, divennero numerosi, molto potenti e il paese ne fu ripieno.

Italian Riveduta

E i figliuoli d’Israele furon fecondi, moltiplicarono copiosamente, diventarono numerosi e si fecero oltremodo potenti, e il paese ne fu ripieno.

Italian la nuova diodati

E i figli d’Israele furono fruttiferi, moltiplicarono copiosamente e divennero numerosi e si fecero straordinariamente forti; e il paese ne fu ripieno.

italian

I figli d`Israele prolificarono e crebbero, divennero numerosi e molto potenti e il paese ne fu ripieno.