Exodus 10:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il Signore disse a Mosè: Stendi la tua mano sopra il paese di Egitto, per far venir le locuste; ed esse saliranno sopra il paese di Egitto, e mangeranno tutta l’erba della terra; tutto quel che la gragnuola ha lasciato di resto.
Italian 2014
Il Signore disse a Mosè: "Stendi la tua mano sull' Egitto per far venire le cavallette: esse invaderanno l' Egitto e divoreranno tutta la vegetazione che non è stata distrutta dalla grandine".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Allora l’Eterno disse a Mosè: “Stendi la tua mano sul paese d’Egitto per far venire le cavallette; ed esse salgano sul paese d’Egitto e divorino tutta l’erba del paese, tutto quello che la grandine ha lasciato”.
Italian CEI 2008
Allora il Signore disse a Mosè: «Stendi la mano sulla terra d’Egitto per far venire le cavallette: assalgano la terra d’Egitto e divorino tutta l’erba della terra tutto quello che la grandine ha risparmiato!».
Italian IPN
Il Signore disse a Mosè: "Stendi la tua mano sul paese d' Egitto per le cavallette: salgano sul paese d' Egitto e mangino ogni erba della terra, tutto quello che ha lasciato la grandine".
Italian NR 1994
Allora il SIGNORE disse a Mosè: «Stendi la tua mano sul paese d' Egitto per farvi venire le cavallette; ed esse salgano sul paese d' Egitto e divorino tutta l' erba del paese, tutto quello che la grandine ha lasciato».
Italian Riveduta
Allora l’Eterno disse a Mosè: "Stendi la tua mano sul paese d’Egitto per farvi venire le locuste; e salgano esse sul paese d’Egitto e divorino tutta l’erba del paese, tutto quello che la grandine ha lasciato".
Italian la nuova diodati
Allora l’Eterno disse a Mosè: »Stendi la tua mano sul paese d’Egitto per le locuste, perché salgano a coprire il paese d’Egitto e divorino tutta la vegetazione del paese, tutto quello che la grandine ha lasciato«.
italian
Allora il Signore disse a Mosè: "Stendi la mano sul paese d`Egitto per mandare le cavallette: assalgano il paese d`Egitto e mangino ogni erba di quanto la grandine ha risparmiato!".