Exodus 12:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Osservate adunque l’osservanza de’ pani azzimi; perciocchè in quel giorno stesso io avrò tratte le vostre schiere fuor del paese di Egitto; perciò osservate quel giorno per le vostre età, per istatuto perpetuo.

Italian 2014

Osservate questa festa, perché proprio in questo giorno io vi ho fatto uscire dall' Egitto ordinati come un esercito. Questa festa sarà per tutte le generazioni future una legge.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Osserverete dunque la festa degli azzimi; poiché in quello stesso giorno io avrò tratto le vostre schiere fuori dal paese d’Egitto; osserverete dunque quel giorno di età in età, come una istituzione perenne.

Italian CEI 2008

Osservate la festa degli Azzimi perché proprio in questo giorno io ho fatto uscire le vostre schiere dalla terra d’Egitto; osserverete tale giorno di generazione in generazione come rito perenne.

Italian IPN

Osserverete gli Azzimi, perché proprio in questo giorno ho fatto uscire le vostre schiere dal paese d' Egitto: osserverete questo giorno come prescrizione perenne per le vostre generazioni.

Italian NR 1994

Osservate dunque la festa degli Azzimi; poiché in quello stesso giorno io avrò fatto uscire le vostre schiere dal paese d' Egitto; osservate dunque quel giorno di età in età, come un' istituzione perenne.

Italian Riveduta

Osservate dunque la festa degli azzimi; poiché in quel medesimo giorno io avrò tratto le vostre schiere dal paese d’Egitto; osservate dunque quel giorno d’età in età, come una istituzione perpetua.

Italian la nuova diodati

Osserverete dunque la festa degli azzimi, poiché proprio in questo giorno ho fatto uscire le vostre schiere dal paese d’Egitto; osserverete dunque questo giorno d’età in età, come legge perpetua.

italian

Osservate gli azzimi, perché in questo stesso giorno io ho fatto uscire le vostre schiere dal paese d`Egitto; osserverete questo giorno di generazione in generazione come rito perenne.