Exodus 12:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quest’è il sacrificio della Pasqua del Signore, il quale trapassò oltre alle case de’ figliuoli d’Israele in Egitto, quando egli percosse gli Egizj, e salvò le nostre case.

Italian 2014

e voi direte loro: "è il sacrificio della Pasqua in onore del Signore, il quale, quando colpì gli Egiziani, ha risparmiato le case degli Israeliti e ha salvato le nostre famiglie". Il popolo si inginocchiò e adorò il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

risponderete: ‘Questo è il sacrificio della Pasqua in onore dell’Eterno, il quale passò oltre le case dei figli di Israele in Egitto, quando colpì gli Egiziani e salvò le nostre case’”.

Italian CEI 2008

voi direte loro: “è il sacrificio della Pasqua per il Signore il quale è passato oltre le case degli Israeliti in Egitto quando colpì l’Egitto e salvò le nostre case”». Il popolo si inginocchiò e si prostrò.

Italian IPN

direte: "è il sacrificio della Pasqua del Signore, che passò oltre le case dei figli d' Israele in Egitto, quando colpì l' Egitto e risparmiò le nostre case". Il popolo si inginocchiò e adorò.

Italian NR 1994

risponderete: "Questo è il sacrificio della Pasqua in onore del SIGNORE, il quale passò oltre le case dei figli d' Israele in Egitto, quando colpì gli Egiziani e salvò le nostre case"». Il popolo s' inchinò e adorò.

Italian Riveduta

risponderete: Questo è il sacrifizio della Pasqua in onore dell’Eterno il quale passò oltre le case dei figliuoli d’Israele in Egitto, quando colpì gli Egiziani e salvò le nostre case".

Italian la nuova diodati

risponderete: »Questo è il sacrificio della Pasqua dell’Eterno, che passò oltre le case dei figli d’Israele in Egitto, quando colpì gli Egiziani e risparmiò le nostre case«. E il popolo si inchinò e adorò.

italian

Voi direte loro: E` il sacrificio della pasqua per il Signore, il quale è passato oltre le case degli Israeliti in Egitto, quando colpì l`Egitto e salvò le nostre case". Il popolo si inginocchiò e si prostrò.