Exodus 12:42 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quest’è la notte dell’osservanze, consecrata al Signore, quando egli trasse fuor del paese di Egitto i figliuoli d’Israele; quest’è la notte consecrata al Signore, che si deve celebrare con ogni osservanza da tutti i figliuoli d’Israele, per le loro età

Italian 2014

Il Signore in quella notte vegliò sugli Israeliti per farli uscire dall' Egitto. Perciò per tutti gli Israeliti questa notte continua ad essere una veglia in onore del Signore, e lo sarà per tutte le generazioni future.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questa è una notte da celebrare in onore dell’Eterno, perché egli li trasse fuori dal paese d’Egitto; questa è una notte consacrata all’Eterno, per essere osservata da tutti i figli di Israele, di età in età.

Italian CEI 2008

Notte di veglia fu questa per il Signore per farli uscire dalla terra d’Egitto. Questa sarà una notte di veglia in onore del Signore per tutti gli Israeliti di generazione in generazione.

Italian IPN

Una notte di veglia fu per il Signore, quando li fece uscire dalla terra d' Egitto: questa deve essere una notte di veglia in onore del Signore per tutti i figli d' Israele nelle loro generazioni.

Italian NR 1994

Questa è una notte da celebrarsi in onore del SIGNORE, perché egli li fece uscire dal paese d' Egitto; questa è la notte di veglia in onore del SIGNORE per tutti i figli d' Israele, di generazione in generazione.

Italian Riveduta

Questa è una notte da celebrarsi in onore dell’Eterno, perché ei li trasse dal paese d’Egitto; questa è una notte consacrata all’Eterno, per essere osservata da tutti i figliuoli d’Israele, d’età in età.

Italian la nuova diodati

Questa è una notte da celebrarsi in onore dell’Eterno, perché egli li fece uscire dal paese d’Egitto; questa notte sarà una solenne celebrazione all’Eterno, per tutti i figli d’Israele di generazione in generazione.

italian

Notte di veglia fu questa per il Signore per farli uscire dal paese d`Egitto. Questa sarà una notte di veglia in onore del Signore per tutti gli Israeliti, di generazione in generazione.