Exodus 13:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ciò adunque ti sarà per segnale sopra la tua mano, e per frontali fra’ tuoi occhi, che il Signore ci ha tratti fuori di Egitto con potenza di mano

Italian 2014

Questo - concluse Mosè - ti farà ricordare che il Signore con la sua potenza ci ha fatti uscire dall' Egitto; sarà per te come un segno sulla tua mano e come un pendaglio davanti ai tuoi occhi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un frontale fra i tuoi occhi, poiché l’Eterno ci ha tratti fuori dall’Egitto con mano potente”.

Italian CEI 2008

Questo sarà un segno sulla tua mano, sarà un pendaglio fra i tuoi occhi poiché con la potenza del suo braccio il Signore ci ha fatto uscire dall’Egitto».

Italian IPN

E sarà come segno nella tua mano e come pendaglio tra i tuoi occhi, poiché con mano forte il Signore ci ha fatto uscire d' Egitto".

Italian NR 1994

Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un ricordo fra i tuoi occhi, poiché il SIGNORE ci ha fatti uscire dall' Egitto con mano potente».

Italian Riveduta

Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un frontale fra i tuoi occhi, poiché l’Eterno ci ha tratti dall’Egitto con mano potente".

Italian la nuova diodati

Ciò sarà come un segno sulla tua mano e come un frontale fra i tuoi occhi, poiché l’Eterno ci ha fatto uscire dall’Egitto con mano potente«.

italian

Questo sarà un segno sulla tua mano, sarà un ornamento fra i tuoi occhi, per ricordare che con braccio potente il Signore ci ha fatti uscire dall`Egitto".