Exodus 13:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Iddio fece fare un giro al popolo, traendo al deserto, verso il mar rosso. E i figliuoli d’Israele salirono del paese di Egitto in ordinanza.

Italian 2014

Dio guidò il popolo per la strada del deserto verso il mar Rosso. Gli Israeliti uscirono dall' Egitto in buon ordine.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma Iddio fece fare al popolo un giro, per la via del deserto, verso il Mar Rosso. E i figli di Israele uscirono armati dal paese d’Egitto.

Italian CEI 2008

Dio fece deviare il popolo per la strada del deserto verso il Mar Rosso. Gli Israeliti armati uscirono dalla terra d’Egitto.

Italian IPN

Dio fece girare il popolo per la strada del deserto verso il Mar Rosso: ben equipaggiati, i figli d' Israele uscirono dalla terra d' Egitto.

Italian NR 1994

Dio fece fare al popolo un giro per la via del deserto, verso il mar Rosso. I figli d' Israele partirono armati dal paese d' Egitto.

Italian Riveduta

ma Iddio fece fare al popolo un giro per la via del deserto, verso il mar Rosso. E i figliuoli d’Israele salirono armati dal paese d’Egitto.

Italian la nuova diodati

Ma DIO fece fare al popolo un giro, per la via del deserto, verso il Mar Rosso. E i figli d’Israele salirono armati dal paese d’Egitto.

italian

Dio guidò il popolo per la strada del deserto verso il Mare Rosso. Gli Israeliti, ben armati uscivano dal paese d`Egitto.