Exodus 13:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

tutto quello che apre la matrice fra i figliuoli d’Israele, così degli uomini come degli animali; esso è mio.

Italian 2014

"Devi consacrarmi ogni primogenito, perché in Israele il primo nato di ogni madre, sia fra gli uomini che fra gli animali, appartiene a me".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Consacrami ogni primogenito, chi nasce per primo tra i figli di Israele, tanto degli uomini quanto degli animali: esso mi appartiene”.

Italian CEI 2008

«Consacrami ogni essere che esce per primo dal seno materno tra gli Israeliti: ogni primogenito di uomini o di animali appartiene a me».

Italian IPN

"Consacrami ogni primogenito che apre il grembo tra i figli d' Israele: uomo e animale sono miei".

Italian NR 1994

«Consacrami ogni primogenito tra i figli d' Israele, ogni primo parto, sia tra gli uomini, sia tra gli animali: esso appartiene a me».

Italian Riveduta

tutto ciò che nasce primo tra i figliuoli d’Israele, tanto degli uomini quanto degli animali: esso mi appartiene".

Italian la nuova diodati

»Consacrami ogni primogenito, quello che apre il grembo tra i figli d’Israele, tanto di uomini che di animali; esso mi appartiene«.

italian

Consacrami ogni primogenito, il primo parto di ogni madre tra gli Israeliti - di uomini o di animali -: esso appartiene a me".