Exodus 13:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Mosè disse al popolo: Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti di Egitto, della casa di servitù; conciossiachè il Signore ve ne abbia tratti fuori con potente mano; perciò non mangisi alcuna cosa lievitata.

Italian 2014

Mosè disse al popolo: "Ricordatevi di questo giorno in cui siete stati liberati dalla schiavitù dell' Egitto: è il Signore che vi ha fatto uscire con la potenza della sua mano!". Mosè continuò: "è assolutamente proibito mangiare cibi lievitati in questo giorno!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Mosè disse al popolo: “Ricordatevi questo giorno, nel quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di servitù; poiché l’Eterno vi ha tratti fuori da questo luogo, con mano potente; non si mangi pane lievitato.

Italian CEI 2008

Mosè disse al popolo: «Ricòrdati di questo giorno nel quale siete usciti dall’Egitto dalla dimora di schiavitù perché con la potenza del suo braccio il Signore vi ha fatto uscire di là: non si mangi nulla di lievitato.

Italian IPN

Mosè disse al popolo: "Ricordati di questo giorno, nel quale siete usciti dall' Egitto, da una casa di schiavitù, perché con mano forte il Signore vi ha fatto uscire di là: non si mangerà del lievitato.

Italian NR 1994

Mosè disse al popolo: «Ricordate questo giorno, nel quale siete usciti dall' Egitto, dalla casa di schiavitù; perché il SIGNORE vi ha fatti uscire di là, con mano potente; non si mangi pane lievitato.

Italian Riveduta

E Mosè disse al popolo: "Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di servitù; poiché l’Eterno vi ha tratti fuori di questo luogo, con mano potente; non si mangi pane lievitato.

Italian la nuova diodati

Quindi Mosè disse a popolo: »Ricordatevi di questo giorno, ne quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di schiavitú; poiché l’Eterno vi ha fatto uscire da questo luogo con mano potente; non si mangerà pane lievitato.

italian

Mosè disse al popolo: "Ricordati di questo giorno, nel quale siete usciti dall`Egitto, dalla condizione servile, perché con mano potente il Signore vi ha fatti uscire di là: non si mangi ciò che è lievitato.