Exodus 13:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quel giorno dichiara questa cosa a’ tuoi figliuoli, dicendo: Questo si fa per cagion di quello che mi fece il Signore, quando io uscii di Egitto.

Italian 2014

"In quel giorno tu spiegherai a tuo figlio: Faccio così per ricordare quel che il Signore ha fatto per me, quando sono uscito dall' Egitto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E in quel giorno tu spiegherai la cosa a tuo figlio, dicendo: ‘Si fa così, a causa di quello che l’Eterno fece per me quando uscii dall’Egitto’.

Italian CEI 2008

In quel giorno tu spiegherai a tuo figlio: “è a causa di quanto ha fatto il Signore per me quando sono uscito dall’Egitto”.

Italian IPN

In quel giorno ti esprimerai così con tuo figlio: "è per quello che il Signore mi ha fatto quando uscii dall' Egitto".

Italian NR 1994

In quel giorno tu spiegherai questo a tuo figlio, dicendo: "Si fa così a motivo di quello che il SIGNORE fece per me quando uscii dall' Egitto".

Italian Riveduta

E in quel giorno tu spiegherai la cosa al tuo figliuolo, dicendo: Si fa così, a motivo di quello che l’Eterno fece per me quand’uscii dall’Egitto.

Italian la nuova diodati

In quel giorno tu spiegherai la cosa a tuo figlio, dicendo: »Si fa così a motivo di quello che l’Eterno fece per me quando uscii dall’Egitto«.

italian

In quel giorno tu istruirai tuo figlio: E` a causa di quanto ha fatto il Signore per me, quando sono uscito dall`Egitto.