Exodus 14:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando Faraone fu vicino, i figliuoli d’Israele alzarono gli occhi; ed ecco, gli Egizj venivano dietro a loro; onde temettero grandemente, e gridarono al Signore.

Italian 2014

Quando ormai il faraone fu vicino, gli Israeliti alzarono gli occhi e si accorsero che gli Egiziani li stavano inseguendo. Allora gli Israeliti ebbero molta paura e invocarono con grida l' aiuto del Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando Faraone si fu avvicinato, i figli di Israele alzarono gli occhi: ed ecco, gli Egiziani marciavano alle loro spalle; allora ebbero grande paura, e gridarono all’Eterno.

Italian CEI 2008

Quando il faraone fu vicino gli Israeliti alzarono gli occhi: ecco gli Egiziani marciavano dietro di loro! Allora gli Israeliti ebbero grande paura e gridarono al Signore.

Italian IPN

Il faraone si avvicinava: i figli d' Israele alzarono gli occhi, ed ecco gli Egiziani si muovevano dietro a loro! I figli d' Israele ebbero molta paura e gridarono al Signore.

Italian NR 1994

Quando il faraone si avvicinò, i figli d' Israele alzarono gli occhi; ed ecco, gli Egiziani marciavano alle loro spalle. Allora i figli d' Israele ebbero una gran paura, gridarono al SIGNORE,

Italian Riveduta

E quando Faraone si fu avvicinato, i figliuoli d’Israele alzarono gli occhi: ed ecco, gli Egiziani marciavano alle loro spalle; ond’ebbero una gran paura, e gridarono all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Mentre il Faraone si avvicinava, i figli d’Israele alzarono gli occhi; ed ecco, gli Egiziani marciavano dietro loro, per cui ebbero una gran paura; e i figli d’Israele gridarono all’Eterno,

italian

Quando il faraone fu vicino, gli Israeliti alzarono gli occhi: ecco, gli Egiziani muovevano il campo dietro di loro! Allora gli Israeliti ebbero grande paura e gridarono al Signore.