Exodus 15:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu hai condotto, per la tua benignità, Il popolo che tu hai riscattato; Tu l’hai guidato per la tua forza Verso l’abitacolo della tua santità.

Italian 2014

Hai liberato il tuo popolo! Con la tua bontà lo accompagni, con la tua forza lo guidi alla terra che ti sei scelto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu hai condotto con la tua benignità il popolo che hai riscattato; lo hai guidato con la tua forza verso la tua santa dimora.

Italian CEI 2008

Guidasti con il tuo amore questo popolo che hai riscattato, lo conducesti con la tua potenza alla tua santa dimora.

Italian IPN

Con il tuo favore hai guidato questo popolo che hai riscattato. Con la tua forza l' hai condotto verso il tuo pascolo santo.

Italian NR 1994

Tu hai condotto con la tua bontà il popolo che hai riscattato; l' hai guidato con la tua potenza alla tua santa dimora.

Italian Riveduta

Tu hai condotto con la tua benignità il popolo che hai riscattato; l’hai guidato con la tua forza verso la tua santa dimora.

Italian la nuova diodati

Nella tua misericordia, hai guidato il popolo che hai riscattato; con la tua forza lo hai condotto verso la tua santa dimora.

italian

Guidasti con il tuo favore questo popolo che hai riscattato, lo conducesti con forza alla tua santa dimora.