Exodus 15:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I popoli l’hanno inteso, ed hanno tremato; Dolore ha colti gli abitanti della Palestina.

Italian 2014

I popoli vicini hanno udito e tremavano di paura; lo spavento è piombato sui Filistei.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha colto gli abitanti della Filistia.

Italian CEI 2008

Udirono i popoli: sono atterriti. L’angoscia afferrò gli abitanti della Filistea.

Italian IPN

I popoli hanno udito e tremato, spasimo ha afferrato gli abitanti della Filistea.

Italian NR 1994

I popoli lo hanno udito e tremano. L' angoscia ha colto gli abitanti della Filistia.

Italian Riveduta

I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha còlto gli abitanti della Filistia.

Italian la nuova diodati

I popoli l’hanno udito e tremano. L’angoscia ha colto gli abitanti della Filistia.

italian

Hanno udito i popoli e tremano; dolore incolse gli abitanti della Filistea.