Exodus 16:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i figliuoli d’Israele mangiarono la manna lo spazio di quarant’anni, finchè furono arrivati in paese abitato; mangiarono la manna, finchè furono arrivati a’ confini del paese di Canaan.

Italian 2014

Gli Israeliti mangiarono manna nel deserto per quarant' anni: cioè finché non furono giunti in terra abitata, ai confini della terra di Canaan.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i figli d’Israele mangiarono la manna per quarant’anni, finché arrivarono nel paese abitato; mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Canaan.

Italian CEI 2008

Gli Israeliti mangiarono la manna per quarant’anni fino al loro arrivo in una terra abitata: mangiarono la manna finché non furono arrivati ai confini della terra di Canaan.

Italian IPN

I figli d' Israele mangiarono la manna quarant' anni, fino a quando giunsero alla terra abitata: mangiarono la manna fino a quando giunsero al confine della terra di Canaan.

Italian NR 1994

I figli d' Israele mangiarono la manna per quarant' anni, finché arrivarono in terra abitata. Mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Canaan.

Italian Riveduta

E i figliuoli d’Israele mangiarono la manna per quarant’anni, finché arrivarono in paese abitato; angiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Canaan.

Italian la nuova diodati

E i figli d’Israele mangiarono la manna per quarant’anni, finché arrivarono in un paese abitato; mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Canaan

italian

Gli Israeliti mangiarono la manna per quarant`anni, fino al loro arrivo in una terra abitata, mangiarono cioè la manna finché furono arrivati ai confini del paese di Canaan.