Exodus 18:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E mandò a dire a Mosè: Io Ietro, tuo suocero, vengo a te, con la tua moglie, e co’ suoi due figliuoli

Italian 2014

Mandò a dire a Mosè: "Sono tuo suocero Ietro e vengo a trovarti accompagnato da tua moglie e dai tuoi due figli!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e mandò a dire a Mosè: “Io, Ietro, tuo suocero, vengo da te con tua moglie e i suoi due figli con lei”.

Italian CEI 2008

Egli fece dire a Mosè: «Sono io Ietro tuo suocero che vengo da te con tua moglie e i suoi due figli!».

Italian IPN

E fece dire a Mosè: "Sono io, Ietro, tuo suocero, che vengo a te con tua moglie, e i tuoi due figli".

Italian NR 1994

e fece dire a Mosè: «Io, Ietro, tuo suocero, vengo da te con tua moglie e i suoi due figli con lei».

Italian Riveduta

e mandò a dire a Mosè: "Io, Jethro, tuo suocero, vengo da te con la tua moglie e i due suoi figliuoli con lei".

Italian la nuova diodati

Egli aveva mandato a dire a Mosè: »Io Jethro, tuo suocero, vengo da te con tua moglie e i suoi due figli con lei«.

italian

Egli fece dire a Mosè: "Sono io, Ietro, tuo suocero, che vengo da te con tua moglie e i suoi due figli!".