Exodus 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed elleno se ne vennero a Reuel, lor padre; ed egli disse loro: Perchè siete voi oggi così presto ritornate?

Italian 2014

Quando tornarono dal padre, Ietro, egli domandò: - Come mai oggi siete tornate così presto?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando esse giunsero da Reuel loro padre, questi disse: “Come mai siete tornate così presto oggi?”.

Italian CEI 2008

Tornarono dal loro padre Reuèl e questi disse loro: «Come mai oggi avete fatto ritorno così in fretta?».

Italian IPN

Esse vennero da Reuel, loro padre, che disse: "Perché tornate così presto oggi?".

Italian NR 1994

Quando esse giunsero da Reuel, loro padre, questi disse: «Come mai siete tornate così presto oggi?»

Italian Riveduta

E com’esse giunsero da Reuel loro padre, questi disse: "Come mai siete tornate così presto oggi?"

Italian la nuova diodati

Quando giunsero da Reuel loro padre, questi disse: »Come mai siete tornate così presto oggi?«.

italian

Tornate dal loro padre Reuel, questi disse loro: "Perché oggi avete fatto ritorno così in fretta?".