Exodus 2:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella partorì un figliuolo, ed egli gli pose nome Ghersom; perciocchè disse: Io sono stato forestiere in paese strano

Italian 2014

Essa diede a Mosè un figlio che egli chiamò Ghersom (Emigrato) perché diceva: "Sono un emigrato in terra straniera!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E lei partorì un figlio che egli chiamò Ghersom, “perché”, disse, “io soggiorno in terra straniera”.

Italian CEI 2008

Ella gli partorì un figlio ed egli lo chiamò Ghersom perché diceva: «Vivo come forestiero in terra straniera!».

Italian IPN

Costei partorì un figlio che Mosè chiamò Gherson, perché disse: "Sono stato ospite in un paese straniero".

Italian NR 1994

Ella partorì un figlio che Mosè chiamò Ghersom; perché disse: «Abito in terra straniera».

Italian Riveduta

Ed ella partorì un figliuolo ch’egli chiamò Ghershom; "perché, disse, io soggiorno in terra straniera".

Italian la nuova diodati

Poi ella partorì un figlio che egli chiamò Ghershom, perché disse: »Io sono ospite in terra straniera«.

italian

Ella gli partorì un figlio ed egli lo chiamò Gherson, perché diceva: "Sono un emigrato in terra straniera!".