Exodus 21:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell’asino; e il morto sia suo.
Italian 2014
il proprietario della cisterna deve risarcire in denaro il padrone della bestia, e l' animale morto sarà suo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
il padrone della fossa riparerà il danno: pagherà in denaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.
Italian CEI 2008
il proprietario della cisterna deve dare l’indennizzo: verserà il denaro al padrone della bestia e l’animale morto gli apparterrà.
Italian IPN
il padrone del pozzo pagherà l' indennizzo al suo padrone, e l' animale morto sarà suo.
Italian NR 1994
il padrone della cisterna risarcirà il danno: pagherà in denaro il valore della bestia al padrone e la bestia morta sarà sua.
Italian Riveduta
il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.
Italian la nuova diodati
il proprietario della fossa pagherà l’indennizzo; egli darà in denaro al padrone il valore della bestia e la bestia morta sarà sua.
italian
il proprietario della cisterna deve dare l`indennizzo: verserà il denaro al padrone della bestia e l`animale morto gli apparterrà.