Exodus 21:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se è notorio che quel bue per addietro fosse uso di cozzare, e il padrone di esso non l’ha guardato, restituisca egli del tutto bue per bue; ma il morto sia suo

Italian 2014

Ma se è risaputo che il bue aveva l' abitudine di ferire con le corna, e il suo padrone non lo ha custodito, egli dovrà dare come risarcimento un bue vivo al posto di quello morto e quest' ultimo sarà suo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se poi è noto che quel bue era già da tempo solito colpire, e il suo padrone non lo ha tenuto rinchiuso, questi dovrà pagare bue per bue, e la bestia morta sarà sua.

Italian CEI 2008

Ma se è notorio che il bue era solito cozzare già prima e il suo padrone non lo ha custodito egli dovrà dare come indennizzo bue per bue e la bestia morta gli apparterrà.

Italian IPN

Ma se è noto che quel bue cozzava già da tempo con le corna e il suo padrone non l' ha sorvegliato, dovrà pagare bue per bue e il bue morto sarà suo.

Italian NR 1994

Se poi era noto che quel bue aveva l' abitudine di attaccare e il suo padrone non lo ha tenuto rinchiuso, questi dovrà pagare bue per bue, e la bestia morta sarà sua.

Italian Riveduta

Se poi è noto che quel bue era già da tempo uso cozzare, e il suo padrone non l’ha tenuto rinchiuso, questi dovrà pagare bue per bue, e la bestia morta sarà sua.

Italian la nuova diodati

Se poi è noto che quel bue era da tempo solito colpire con le corna, e il suo padrone non l’ha tenuto rinchiuso, questi dovrà pagare bue per bue e la bestia morta sarà sua«.

italian

Ma se è notorio che il bue cozzava già prima e il suo padrone non lo ha custodito, egli dovrà dare come indennizzo bue per bue e la bestia morta gli apparterrà.