Exodus 22:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se il ladro, colto di notte nello sconficcare è percosso, e muore, non vi è omicidio.

Italian 2014

Ma se era di giorno, l' uccisore deve essere considerato colpevole di omicidio. "Ogni ladro deve pagare il risarcimento e, se non può pagare, deve essere venduto in compenso di quello che ha rubato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se il ladro, colto nell’atto di fare una violazione, è percosso e muore, non c’è delitto di omicidio.

Italian CEI 2008

Ma se il sole si era già alzato su di lui, vi è per lui vendetta di sangue. Il ladro dovrà dare l’indennizzo: se non avrà di che pagare sarà venduto in compenso dell’oggetto rubato.

Italian IPN

se il sole si era già alzato su di lui, ci sarà per lui la vendetta di sangue. Il ladro dovrà pagare, e se non ha di che pagare, lo si venderà per il suo furto.

Italian NR 1994

Se il ladro, colto nell' atto di fare uno scasso, viene percosso e muore, non vi è delitto di omicidio.

Italian Riveduta

Se il ladro, còlto nell’atto di fare uno scasso, è percosso e muore, non v’è delitto d’omicidio.

Italian la nuova diodati

Se il ladro, colto nell’atto di fare uno scasso, è percosso e muore, il proprietario non è colpevole di omicidio nei suoi confronti.

italian

Ma se il sole si era già alzato su di lui, a suo riguardo vi è vendetta di sangue. Il ladro dovrà dare l`indennizzo: se non avrà di che pagare, sarà venduto in compenso dell`oggetto rubato.