Exodus 22:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se pur tu togli in pegno il vestimento del tuo prossimo, rendiglielo infra il tramontar del sole.

Italian 2014

perché il mantello è la sua unica coperta; come potrebbe ripararsi dal freddo quando dorme? Se egli invoca aiuto da me, io ascolterò il suo grido, perché io sono misericordioso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo restituirai prima che tramonti il sole;

Italian CEI 2008

perché è la sua sola coperta è il mantello per la sua pelle; come potrebbe coprirsi dormendo? Altrimenti quando griderà verso di me io l’ascolterò, perché io sono pietoso.

Italian IPN

perché quello è la sua sola coperta, è il mantello per la sua pelle, con il quale dormirà: altrimenti, quando griderà a me, lo ascolterò, perché io sono misericordioso.

Italian NR 1994

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo restituirai prima che tramonti il sole;

Italian Riveduta

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo renderai prima che tramonti il sole;

Italian la nuova diodati

Se prendi in pegno il vestito del tuo vicino, glielo renderai prima che tramonti il sole,

italian

perché è la sua sola coperta, è il mantello per la sua pelle; come potrebbe coprirsi dormendo? Altrimenti, quando invocherà da me l`aiuto, io ascolterò il suo grido, perché io sono pietoso.