Exodus 22:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè quello solo è la sua copritura, ed è il suo vestire per coprir la sua pelle; in che giacerebbe egli? se dunque egli avviene che egli gridi a me, io l’esaudirò; perciocchè io son pietoso.

Italian 2014

"Non insultare Dio e non maledire il capo del tuo popolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché è l’unica sua coperta, è la veste con cui si avvolge il corpo. Su che cosa dormirebbe? E se avverrà che egli gridi a me, io l’ascolterò; perché sono misericordioso.

Italian CEI 2008

Non bestemmierai Dio e non maledirai il capo del tuo popolo.

Italian IPN

Non bestemmierai Dio né maledirai un capo del tuo popolo.

Italian NR 1994

perché esso è l' unica sua coperta, è la veste con cui si avvolge il corpo. Con che dormirebbe? E se egli grida a me, io lo udrò; perché sono misericordioso.

Italian Riveduta

perché esso è l’unica sua coperta, è la veste con cui si avvolge il corpo. Su che dormirebb’egli? E se avverrà ch’egli gridi a me, io l’udrò; perché sono misericordioso.

Italian la nuova diodati

perché esso è l’unica sua coperta e la veste con cui si avvolge il corpo. In cos’altro dormirebbe egli? E se avverrà che egli gridi a me, io lo udrò, perché sono misericordioso.

italian

Non bestemmierai Dio e non maledirai il principe del tuo popolo.