Exodus 23:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Osserva la festa degli azzimi; mangia pani azzimi per sette giorni, come io ti ho comandato, nel tempo ordinato del mese di Abib; conciossiachè in quel mese tu sii uscito fuori di Egitto; e non comparisca alcuno davanti alla mia faccia vuoto.

Italian 2014

"Osserva la festa dei Pani non lievitati: nella ricorrenza del mese di Abib, il mese in cui sei uscito dall' Egitto, devi mangiare per sette giorni pane non lievitato, come io ti ho comandato. "Nessuno osi presentarsi al mio santuario a mani vuote.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Osserverai la festa degli azzimi. Per sette giorni mangerai pane senza lievito, come ti ho ordinato, al tempo stabilito del mese di Abib, perché in quel mese tu uscisti dal paese d’Egitto; e nessuno comparirà davanti a me a mani vuote.

Italian CEI 2008

Osserverai la festa degli Azzimi: per sette giorni mangerai azzimi come ti ho ordinato, nella ricorrenza del mese di Abìb perché in esso sei uscito dall’Egitto. Non si dovrà comparire davanti a me a mani vuote.

Italian IPN

Osserverai la festa degli Azzimi: per sette giorni mangerai azzimi, come ti ho ordinato, nella data fissata del mese di Abib, perché in quello sei uscito dall' Egitto.

Italian NR 1994

Osserverai la festa degli Azzimi. Per sette giorni mangerai pane azzimo, come te l' ho ordinato, al tempo stabilito del mese di Abib, perché in quel mese tu uscisti dal paese d' Egitto. Nessuno si presenterà davanti a me a mani vuote.

Italian Riveduta

Osserverai la festa degli azzimi. Per sette giorni mangerai pane senza lievito, come te l’ho ordinato, al empo stabilito del mese di Abib, perché in quel mese tu uscisti dal paese d’Egitto; e nessuno comparirà dinanzi a me a mani vuote.

Italian la nuova diodati

Osserverai la festa degli azzimi. Per sette giorni mangerai pane senza lievito. come ti ho ordinato al tempo stabilito nel mese di Abib, perché in quello tu uscisti dall’Egitto; e nessuno comparirà davanti a me a mani vuote.

italian

Osserverai la festa degli azzimi: mangerai azzimi durante sette giorni, come ti ho ordinato, nella ricorrenza del mese di Abib, perché in esso sei uscito dall`Egitto. Non si dovrà comparire davanti a me a mani vuote.